1
00:00:36,900 --> 00:00:42,400
When I saw Claire again for the first time
that summer, it was at a party given by-

2
00:00:42,600 --> 00:00:46,100
let's say the X's near
the Place de la Concorde.

3
00:00:46,300 --> 00:00:48,400
The entire summer had been lovely,

4
00:00:48,600 --> 00:00:53,100
but that evening was particularly beautiful.

5
00:00:53,300 --> 00:00:54,800
I was late, as usual.

6
00:00:55,000 --> 00:00:58,400
Normally,
I detest literary cocktail parties...

7
00:00:58,600 --> 00:00:59,800
- Jean!
- Hi.

8
00:01:00,000 --> 00:01:04,900
As anyone who attends them regularly
should, if he has any self-respect at all.

9
00:01:05,600 --> 00:01:08,800
I had just come out of a long
siege with a short story,

10
00:01:09,000 --> 00:01:11,700
a short story that had
an enormous resistance

11
00:01:11,900 --> 00:01:14,700
to being completed, and,
had I to be totally honest,

12
00:01:14,900 --> 00:01:19,100
I would confess that I was genuinely pleased
to be once more among the living.

13
00:01:19,300 --> 00:01:20,700
How are you?

14
00:01:20,900 --> 00:01:21,900
- And you?
- Fine.

15
00:01:22,100 --> 00:01:24,300
Good.

16
00:01:24,500 --> 00:01:25,800
Excuse me.

17
00:01:26,000 --> 00:01:31,200
What struck me most about seeing Claire
again was that she hadn't changed at all.

18
00:01:31,400 --> 00:01:34,000
I felt as if I had just
left her the night before.

19
00:01:34,200 --> 00:01:39,300
Although, in reality, I hadn't seen her for
at least two or three years, maybe more.

20
00:01:40,800 --> 00:01:43,300
Friedlander? Coudrain.

21
00:01:43,500 --> 00:01:45,000
I said hello to other people,

22
00:01:45,200 --> 00:01:49,700
but I meticulously avoided getting involved
in the peculiar kind of pointless argument

23
00:01:49,900 --> 00:01:52,300
which is so typical at that kind of party.

24
00:01:52,500 --> 00:01:54,700
I remember that I noticed something

25
00:01:54,900 --> 00:01:58,300
then in which I wouldn't have
minded getting involved,

26
00:01:58,500 --> 00:02:00,700
and it was dressed all in white.

27
00:02:07,000 --> 00:02:10,300
As I think back,
she had made more of an impression on me

28
00:02:10,500 --> 00:02:13,300
than the usual pretty
girl one sees at parties.

29
00:02:13,500 --> 00:02:19,000
The young girl in the white dress
and Claire were friends, obviously.

30
00:02:19,200 --> 00:02:24,800
But beyond that, I sensed a strange link
between them, a kind of electricity,

31
00:02:25,000 --> 00:02:30,100
although I had never heard it said that
Claire was particularly interested in girls.

32
00:02:30,300 --> 00:02:36,300
Still, there was a conspiracy between
them that one could feel quite clearly.

33
00:02:56,100 --> 00:02:57,700
Hi.

34
00:03:02,300 --> 00:03:04,600
What are you doing hiding out there?

35
00:03:04,800 --> 00:03:09,100
Thinking of clever things to
say to your delightful guests.

36
00:03:09,300 --> 00:03:12,000
That shouldn't be too difficult for you.

37
00:03:12,200 --> 00:03:14,400
What about the young
girl in the white dress?

38
00:03:14,600 --> 00:03:17,200
I don't know a thing about her.
She came with Claire.

39
00:03:17,400 --> 00:03:19,100
I suppose she's a friend of hers.

40
00:03:19,300 --> 00:03:23,800
Funny thing is, I haven't been able
to get two words out of her all night.

41
00:03:29,700 --> 00:03:32,900
I remembered clearly the
look Claire had given her.

42
00:03:33,100 --> 00:03:38,000
It was the look of one viewing a rerun of a
successful film one had directed oneself,

43
00:03:38,200 --> 00:03:40,900
whose plot couldn't possibly
have any surprises.

44
00:03:41,100 --> 00:03:44,300
Lovely to have had you.
Later, as I was getting ready to leave...

45
00:03:44,500 --> 00:03:45,500
- Jean.
- All right,

46
00:03:45,700 --> 00:03:48,000
I might call you later. Jean. Yes?

47
00:03:48,200 --> 00:03:50,800
If you like,
perhaps we could have a drink somewhere

48
00:03:51,000 --> 00:03:53,100
to forget about this dreadful party. Nice.

49
00:03:53,300 --> 00:03:55,800
You can get to know Anne. Anne?

50
00:03:56,000 --> 00:03:57,200
Anne.

51
00:03:57,400 --> 00:03:58,600
You'll see.

52
00:03:58,800 --> 00:04:00,500
She's very nice.

53
00:04:00,700 --> 00:04:02,300
Who is she, anyway?

54
00:04:02,500 --> 00:04:06,000
Just a young model.

55
00:04:06,200 --> 00:04:07,200
And?

56
00:04:07,400 --> 00:04:10,400
Well, she belongs to me.

57
00:04:40,200 --> 00:04:42,600
Three mineral waters, please.

58
00:04:44,000 --> 00:04:47,500
She's pretty, isn't she?

59
00:04:47,700 --> 00:04:48,700
Yes, very.

60
00:04:48,900 --> 00:04:49,900
She's very pretty.

61
00:04:50,100 --> 00:04:51,700
You can touch her if you like.

62
00:04:51,900 --> 00:04:56,700
And she has a beautiful mouth,

63
00:04:56,900 --> 00:05:02,900
lovely soft lips, lovely,
soft, knowing lips.

64
00:05:08,600 --> 00:05:11,200
And pretty teeth.

65
00:05:11,400 --> 00:05:15,400
Come, let's have a look at them.

66
00:05:15,600 --> 00:05:17,200
Stay like that.

67
00:05:17,400 --> 00:05:20,700
Someday I'll show you some
photographs I took of her.

68
00:05:31,800 --> 00:05:34,900
Claire had arranged to
meet me the following day.

69
00:05:35,100 --> 00:05:40,000
I knew enough by now not to ask whether we
would be alone or with her young friend.

70
00:05:40,200 --> 00:05:43,900
We were supposed to spend the afternoon
together in the Bagatelle Gardens,

71
00:05:44,100 --> 00:05:47,200
the most beautiful rose garden in the world.

72
00:05:47,400 --> 00:05:50,400
She had insisted that she
wanted to show it to me herself.

73
00:05:50,600 --> 00:05:54,700
Claire was a stunning woman and probably
even more interesting than her friend.

74
00:05:54,900 --> 00:05:59,100
But unlike her friend, she
had never aroused me at all.

75
00:05:59,300 --> 00:06:01,200
At first this had bothered me.

76
00:06:01,400 --> 00:06:04,300
But then I told myself that
it was her impeccable manners

77
00:06:04,500 --> 00:06:07,100
and the precise way in
which she did everything

78
00:06:07,300 --> 00:06:11,100
that made it impossible to think
about her as a potential conquest.

79
00:06:11,300 --> 00:06:15,200
I probably needed to feel that at
least some little thing was vulnerable

80
00:06:15,400 --> 00:06:18,000
in order to arouse a
desire in me to win her.

81
00:06:21,300 --> 00:06:23,700
Claire was waiting for us in the car.

82
00:06:23,900 --> 00:06:28,200
Anne's manner reminded me of a
well-behaved young schoolgirl.

83
00:06:28,400 --> 00:06:31,300
I had time to ask the girl
several casual questions,

84
00:06:31,500 --> 00:06:34,500
but all I could get out of her was,
"Yes, monsieur,"

85
00:06:34,700 --> 00:06:37,300
"No, monsieur,"
or, "I don't know, monsieur,"

86
00:06:37,500 --> 00:06:39,200
as though she were a child.

87
00:07:05,800 --> 00:07:11,100
Instead of letting us wander from flower to
flower, Claire made us look at the varieties

88
00:07:11,300 --> 00:07:15,600
that she admired most, knowing
exactly where each one was.

89
00:08:07,000 --> 00:08:12,600
After the grand tour, we wandered off
toward a more deserted part of the garden.

90
00:08:18,400 --> 00:08:21,900
Go over to it.

91
00:08:22,100 --> 00:08:25,400
Go on. Hurry up.

92
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
Now go ahead.

93
00:08:34,200 --> 00:08:35,400
Watch this.

94
00:08:45,600 --> 00:08:47,400
She has pretty hands.

95
00:08:47,600 --> 00:08:49,000
Yes.

96
00:08:49,200 --> 00:08:51,300
She likes doing that, you know.

97
00:08:51,500 --> 00:08:52,600
It excites her.

98
00:08:52,800 --> 00:08:56,200
I can prove it to you, if you like.

99
00:08:56,400 --> 00:08:58,700
At the slightest provocation,
she gets all wet.

100
00:08:58,900 --> 00:09:00,800
Isn't that right, little one?

101
00:09:15,600 --> 00:09:17,300
All right, that's enough.

102
00:09:17,500 --> 00:09:22,100
Pick the flower and bring it over here.

103
00:09:22,300 --> 00:09:25,400
Well, what are you waiting for?
It's not allowed.

104
00:09:25,600 --> 00:09:28,400
Nothing that I like is allowed, Anne.
You know that.

105
00:09:28,600 --> 00:09:32,000
There are too many thorns.
You simply have to get scratched.

106
00:09:38,500 --> 00:09:39,500
Very good.

107
00:09:39,700 --> 00:09:41,600
And it wasn't too difficult, was it?

108
00:09:41,800 --> 00:09:46,400
Of course, you will be punished for
having hesitated just a second too long.

109
00:09:46,600 --> 00:09:49,100
What are you planning to do?
I don't know.

110
00:09:49,300 --> 00:09:52,900
But she'll be punished in front of you.
Somebody's coming.

111
00:09:53,100 --> 00:09:55,100
All right, bring the flower.

112
00:09:57,400 --> 00:09:58,500
Excuse me.

113
00:09:58,700 --> 00:09:59,900
What time is it, please?

114
00:10:00,100 --> 00:10:01,700
10:30.

115
00:10:01,900 --> 00:10:04,100
We continued our walk.

116
00:10:04,300 --> 00:10:10,000
Anne, in the middle, held the rose against
her breast so no one could detect her crime.

117
00:10:10,200 --> 00:10:12,800
We soon came to a sort of grove or thicket,

118
00:10:13,000 --> 00:10:16,100
more or less closed off from
the rest of the gardens

119
00:10:16,300 --> 00:10:17,700
and completely deserted.

120
00:10:17,900 --> 00:10:23,200
Since there weren't any flowers, we reasoned
that here we could find some privacy.

121
00:10:23,400 --> 00:10:26,500
This will be all right.

122
00:10:26,700 --> 00:10:28,200
No. She'll have to stand.

123
00:10:28,400 --> 00:10:31,700
She has to think about where
to hide what she's stolen.

124
00:10:31,900 --> 00:10:33,100
The rose must be hidden.

125
00:10:33,300 --> 00:10:35,400
All she has to do is throw it over there.

126
00:10:35,600 --> 00:10:38,700
But it would be such a shame to
lose such a beautiful flower.

127
00:10:38,900 --> 00:10:40,600
Yes.

128
00:10:40,800 --> 00:10:42,600
No.

129
00:10:42,800 --> 00:10:43,800
I don't know.

130
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
It's very simple.

131
00:10:45,200 --> 00:10:47,700
You'll have to hide it
somewhere on your person.

132
00:10:47,900 --> 00:10:48,900
Come over here.

133
00:10:49,100 --> 00:10:50,400
Lift your skirt.

134
00:10:52,900 --> 00:10:57,300
Lift your skirt.

135
00:10:57,500 --> 00:11:01,500
You'll have to lift it higher than that.
Hurry up.

136
00:11:01,700 --> 00:11:05,400
Higher.

137
00:11:09,300 --> 00:11:11,200
Well, what do you think of it?

138
00:11:11,400 --> 00:11:15,900
The design on the tops of the stockings
is a particularly charming touch.

139
00:11:20,300 --> 00:11:23,700
What we will do is slip the
stem up between the garter belt

140
00:11:23,900 --> 00:11:26,600
and the skin about there
close to the crotch.

141
00:11:26,800 --> 00:11:30,500
The thorns should be strong enough
to hold the flower in place.

142
00:11:30,700 --> 00:11:32,300
Only when she's standing still.

143
00:11:32,500 --> 00:11:34,800
See how nice I am?

144
00:11:35,000 --> 00:11:40,700
I'm taking off all the little
thorns so as not to hurt you.

145
00:11:40,900 --> 00:11:42,400
But I forgot.

146
00:11:42,600 --> 00:11:45,800
She's supposed to be punished, isn't she?

147
00:11:47,400 --> 00:11:50,200
Spread your legs apart, and then don't move.

148
00:11:50,400 --> 00:11:52,600
I'm going to hurt you.

149
00:11:53,500 --> 00:11:56,700
Come close to me.

150
00:11:56,900 --> 00:11:58,300
Please, please don't.

151
00:11:58,500 --> 00:12:00,000
I beg you.

152
00:12:00,200 --> 00:12:02,300
Please. No.

153
00:12:02,500 --> 00:12:03,800
Now hold still.

154
00:12:04,000 --> 00:12:06,200
No, please.

155
00:12:07,200 --> 00:12:08,600
Please, no.

156
00:12:08,800 --> 00:12:10,600
No, no.

157
00:12:36,800 --> 00:12:37,800
There.

158
00:12:38,000 --> 00:12:40,100
That's pretty, isn't it?

159
00:12:40,300 --> 00:12:44,000
A great success, but perhaps rather
overburdened with symbols in,

160
00:12:44,200 --> 00:12:47,000
I would say, the surrealist tradition.

161
00:13:47,300 --> 00:13:50,500
You may lower your dress.

162
00:14:03,800 --> 00:14:06,900
Can you still feel the
petals between your thighs?

163
00:14:07,100 --> 00:14:08,700
Does it feel nice?

164
00:14:08,900 --> 00:14:10,900
Well, can't you answer?

165
00:14:11,100 --> 00:14:12,700
Yes, it feels nice.

166
00:14:12,900 --> 00:14:16,100
I have... I need to stop a minute.
No, you can't go now.

167
00:14:16,300 --> 00:14:19,700
You didn't have to drink so
much water in the first place.

168
00:14:19,900 --> 00:14:23,900
I didn't know yet what
Claire was leading us up to.

169
00:14:29,700 --> 00:14:33,800
At last, we came to an area that
seemed more wild and natural,

170
00:14:34,000 --> 00:14:39,200
where very large trees had blanketed the
sparse, unkempt grass with fallen leaves.

171
00:14:39,400 --> 00:14:41,700
This is the perfect place.
Don't you think so?

172
00:14:41,900 --> 00:14:45,500
Depends on what you want to use it for.
For the little girl, of course.

173
00:14:45,700 --> 00:14:48,500
She was looking for a bathroom.
No, I don't need to go.

174
00:14:48,700 --> 00:14:50,100
Why did you lie to us?

175
00:14:50,300 --> 00:14:53,400
I thought you were going to
give us a little performance.

176
00:14:53,600 --> 00:14:56,500
No, I was mistaken.
Don't try to fool with us.

177
00:14:56,700 --> 00:15:00,400
You know it won't get you anywhere, Anne.

178
00:15:00,600 --> 00:15:03,000
Anne.

179
00:15:05,600 --> 00:15:06,800
You'll do it now.

180
00:15:17,400 --> 00:15:18,800
Bend down lower.

181
00:15:27,800 --> 00:15:28,900
Now, then.

182
00:15:29,100 --> 00:15:31,800
Is our little girl going to do pee-pee?

183
00:15:35,500 --> 00:15:38,400
Be sure your legs are
spread far enough apart.

184
00:15:40,200 --> 00:15:42,200
That's fine.

185
00:15:42,400 --> 00:15:44,100
Now lean forward a little.

186
00:15:51,800 --> 00:15:54,200
You're very nice like that, you know?

187
00:15:59,800 --> 00:16:03,100
Well, are you going to piss
or not, you little bitch?

188
00:17:27,800 --> 00:17:32,800
More than a week went by without
my seeing Claire or Anne again.

189
00:17:33,000 --> 00:17:36,800
On the eighth day, quite by chance,
I was driving on the Quai Malaquais

190
00:17:37,000 --> 00:17:39,800
and I ran into little
Anne at the book stalls.

191
00:17:40,000 --> 00:17:42,800
She was alone, and that pleased me.

192
00:18:02,800 --> 00:18:07,600
She pretended not to recognize me,
which hardly surprised me, I must say.

193
00:18:11,000 --> 00:18:16,300
I thought of that last image I had of
our afternoon in the Bagatelle Gardens.

194
00:18:16,500 --> 00:18:18,800
The girl was now speaking to the salesman.

195
00:18:19,000 --> 00:18:21,900
No, we haven't got any more.

196
00:18:22,100 --> 00:18:25,700
Look, I know you have what I want.
I'm going to stand here till I get it.

197
00:18:25,900 --> 00:18:29,200
I don't handle that type of book.
All right, I can find it myself.

198
00:18:29,400 --> 00:18:33,100
I was struck by the positive tone she
used in dealing with the bookseller.

199
00:18:33,300 --> 00:18:35,900
She wanted a rare book sold
only under the counter...

200
00:18:36,100 --> 00:18:37,100
Okay.

201
00:18:37,300 --> 00:18:39,200
Which she asked for with confidence,

202
00:18:39,400 --> 00:18:43,100
obviously sure that this
was the place to find it.

203
00:18:43,300 --> 00:18:44,700
How much?

204
00:18:44,900 --> 00:18:48,200
100.

205
00:18:48,400 --> 00:18:49,500
Thank you.

206
00:18:49,700 --> 00:18:51,100
Hi. Remember me?

207
00:18:51,300 --> 00:18:53,100
Yes, I remember you.

208
00:18:53,300 --> 00:18:55,800
Hey, wait a minute.

209
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Look, no offense.

210
00:18:57,200 --> 00:18:59,900
Actually,
I didn't mean anything in particular.

211
00:19:00,100 --> 00:19:01,500
What do you want? Nothing.

212
00:19:01,700 --> 00:19:04,700
Just to talk to you a little.
I don't feel like talking.

213
00:19:04,900 --> 00:19:07,400
I have to bring this back right away.
To Claire?

214
00:19:07,600 --> 00:19:09,700
I bring things back to whomever I please.

215
00:19:09,900 --> 00:19:12,000
It's none of your business. Well, have...

216
00:19:14,100 --> 00:19:17,800
Have a nice day.

217
00:19:49,200 --> 00:19:52,500
This encounter left me highly dissatisfied.

218
00:19:52,700 --> 00:19:55,700
I spent the following days unproductively.

219
00:19:55,900 --> 00:20:00,500
The weather was good, and I spent most
of my time trying to focus my attention

220
00:20:00,700 --> 00:20:03,900
on an article which would
be due the following month.

221
00:20:04,100 --> 00:20:08,900
But my thoughts always
returned to Claire and Anne.

222
00:20:09,100 --> 00:20:14,100
I hadn't imagined that I personally
would have any power over this girl.

223
00:20:14,300 --> 00:20:16,800
But it had seemed only
natural that I should enjoy

224
00:20:17,000 --> 00:20:19,500
certain privileges outside
of Claire's presence,

225
00:20:19,700 --> 00:20:22,800
since they had already been
granted to me so liberally

226
00:20:23,000 --> 00:20:25,800
and without my even having
asked for anything.

227
00:20:26,300 --> 00:20:30,500
Then, upon further reflection, I
began to wonder if I'd been granted

228
00:20:30,700 --> 00:20:33,100
so much after all the other day.

229
00:20:33,300 --> 00:20:36,700
I was obliged to come to
a negative conclusion.

230
00:20:36,900 --> 00:20:39,600
Then I could see how wrong I had been.

231
00:20:39,800 --> 00:20:44,300
I could even make fun of my own stupidity,
for the recent conduct of little Anne

232
00:20:44,500 --> 00:20:46,800
suddenly appeared quite normal and obvious

233
00:20:47,000 --> 00:20:50,200
to the extent that for her to
have behaved any differently

234
00:20:50,400 --> 00:20:52,400
now seemed impossible.

235
00:20:52,600 --> 00:20:57,100
The situation, in short, had
not been what I thought it was.

236
00:20:57,300 --> 00:20:59,200
I felt annoyed and deceived.

237
00:20:59,400 --> 00:21:02,900
I decided not to think about
those two girls anymore

238
00:21:03,100 --> 00:21:06,600
or about the whole absurd story.

239
00:21:31,800 --> 00:21:36,800
I waited for three more
days, but on the fourth...

240
00:21:46,400 --> 00:21:47,900
Hello. Hello.

241
00:21:48,100 --> 00:21:51,100
How've you been feeling since the last time?
Fine. And you?

242
00:21:51,300 --> 00:21:53,500
Fine. And how is the health of your friend?

243
00:21:53,700 --> 00:21:55,500
Which friend are you talking about?

244
00:21:55,700 --> 00:21:57,300
Anne. Who do you think I meant?

245
00:21:57,500 --> 00:21:59,500
Anne. Of course. I'd completely forgot.

246
00:21:59,700 --> 00:22:02,900
If it's Anne you want to see, you
should have said so right away.

247
00:22:03,100 --> 00:22:05,800
I can lend her to you, my
dear, with no trouble at all.

248
00:22:06,000 --> 00:22:08,400
You can make love to her,
if you're in that mood.

249
00:22:08,600 --> 00:22:11,500
What day would you like me to send her over?
You're joking.

250
00:22:11,700 --> 00:22:13,900
I never joke about my friends.

251
00:22:14,100 --> 00:22:17,100
Thanks, but I wouldn't
know how to reciprocate.

252
00:23:35,500 --> 00:23:38,600
You mentioned you had some
photographs to show me.

253
00:23:38,800 --> 00:23:39,800
That's true.

254
00:23:40,000 --> 00:23:42,600
You can come by tomorrow around 5:00.

255
00:23:42,800 --> 00:23:43,800
Come, Princess.

256
00:23:44,900 --> 00:23:46,100
Right.

257
00:24:59,600 --> 00:25:02,300
How nice of you to come.
Thank you.

258
00:25:02,500 --> 00:25:04,500
I have a gift for you. Thanks.

259
00:25:04,700 --> 00:25:08,600
Drink? Brandy, please.

260
00:25:21,200 --> 00:25:23,300
Isn't this what you came to see?

261
00:25:26,000 --> 00:25:28,500
In the first photo, Anne is wearing a short

262
00:25:28,700 --> 00:25:31,800
black slip with nothing
underneath but her stockings

263
00:25:32,000 --> 00:25:36,900
and a simple garter belt like the one I
already admired in the Bagatelle Gardens.

264
00:25:41,000 --> 00:25:47,000
The second photo was a
delicious detail of the first.

265
00:25:47,700 --> 00:25:51,400
In the next photo, the
girl is in the same costume

266
00:25:51,600 --> 00:25:55,100
but lying down with her
shapely rear exposed.

267
00:26:00,200 --> 00:26:03,600
In the next one, the girl is profile,

268
00:26:03,800 --> 00:26:07,000
entirely naked with her hands
chained behind her back,

269
00:26:07,200 --> 00:26:11,700
kneeling on a black-and-white
checkerboard floor.

270
00:26:13,500 --> 00:26:19,400
The next was a close-up showing the skill
with which Anne was placed in bondage.

271
00:26:19,600 --> 00:26:22,600
In the next photo,
Anne is handcuffed in such a way

272
00:26:22,800 --> 00:26:25,600
as to keep her arms suspended over her head.

273
00:26:25,900 --> 00:26:30,300
Her ankles were chained tightly,
giving an excellent view of her rear.

274
00:26:30,500 --> 00:26:34,000
The position must have been
extremely uncomfortable,

275
00:26:34,200 --> 00:26:36,500
even for a short period of time.

276
00:26:37,200 --> 00:26:40,300
The next picture,
extremely fascinating in its horror,

277
00:26:40,500 --> 00:26:43,200
Despite the somewhat romantic exaggeration,

278
00:26:43,800 --> 00:26:46,400
could only be the result of a trick.

279
00:26:46,600 --> 00:26:49,800
But it was done so well that
one could easily be fooled,

280
00:26:50,000 --> 00:26:52,700
especially since the
contortions of the victim

281
00:26:52,900 --> 00:26:54,800
I I were so convincing.

282
00:26:55,000 --> 00:27:00,900
The stomach is marked in every direction
by deep lines, very clear and distinct,

283
00:27:01,100 --> 00:27:06,300
more or less accented according
to how hard the whip fell.

284
00:27:06,500 --> 00:27:10,900
In the next one Anne's face is
even more contorted in agony,

285
00:27:11,100 --> 00:27:14,600
presumably from the pain
being inflicted upon her.

286
00:27:14,800 --> 00:27:18,200
The next photograph was
a logical conclusion,

287
00:27:18,400 --> 00:27:23,100
the tortured body of the girl,
apparently lifeless, is stretched out

288
00:27:23,300 --> 00:27:25,400
on the black-and-white checkerboard floor.

289
00:27:25,600 --> 00:27:29,600
She is wearing nothing but the
black band across her eyes.

290
00:27:29,800 --> 00:27:35,400
Claire's skill as a photographer is
apparent in her loving attention to detail.

291
00:27:35,600 --> 00:27:38,700
The last photo was very
different from the others.

292
00:27:38,900 --> 00:27:42,700
For one thing, the body was
completely cut off by the camera.

293
00:27:42,900 --> 00:27:45,600
For another, the pubic hair seemed darker.

294
00:27:45,800 --> 00:27:50,900
It was obvious to me that the model
was no longer Anne but someone else.

295
00:27:51,100 --> 00:27:56,400
What gave me the final proof were the dark
polished fingernails of those two hands.

296
00:27:56,600 --> 00:27:59,700
I remembered that Anne left
her fingernails natural.

297
00:27:59,900 --> 00:28:02,900
This last photograph
here, is this still Anne?

298
00:28:03,100 --> 00:28:06,000
Claire became nervous, which was unlike her.

299
00:28:06,200 --> 00:28:09,600
She got hold of herself immediately.

300
00:28:12,700 --> 00:28:14,100
Who else could it be?

301
00:28:17,000 --> 00:28:18,000
By the way.

302
00:28:18,200 --> 00:28:20,400
You ran into Anne the other day, didn't you?

303
00:28:20,600 --> 00:28:23,900
At the book stalls. She didn't
show any lack of respect, did she?

304
00:28:24,100 --> 00:28:26,100
I didn't know she owed me any respect.

305
00:28:26,300 --> 00:28:28,200
She does if I so desire.

306
00:28:29,100 --> 00:28:33,500
I understand that you were rude to
Jean the other day at the book stalls.

307
00:28:33,700 --> 00:28:36,900
Get undressed.

308
00:28:37,100 --> 00:28:39,100
You're going to be whipped.

309
00:29:33,900 --> 00:29:35,500
Get up, you little whore.

310
00:29:35,700 --> 00:29:37,200
Go and get me the whip.

311
00:31:08,900 --> 00:31:12,600
She loves it when we put her on
her knees so we can whip her.

312
00:31:12,800 --> 00:31:13,800
Doesn't she?

313
00:31:14,000 --> 00:31:15,800
It gets her all excited.

314
00:31:16,000 --> 00:31:18,300
She's wet already, isn't she?

315
00:31:29,700 --> 00:31:32,100
You see how well she's been broken in?

316
00:31:32,300 --> 00:31:37,000
It's a question of training,
just like with a dog.

317
00:31:37,200 --> 00:31:39,900
I only had to fondle her often
enough in this position,

318
00:31:40,100 --> 00:31:43,600
and now she can no longer keep
herself from wanting to be satisfied.

319
00:31:43,800 --> 00:31:45,500
Isn't that so, you little whore?

320
00:31:45,700 --> 00:31:50,600
When one is about beat her, she
gets all set for her orgasm.

321
00:31:50,800 --> 00:31:52,700
You'll go moist to paradigm.

322
00:31:53,900 --> 00:31:55,400
Kiss.

323
00:32:04,200 --> 00:32:05,600
Look at Jean.

324
00:32:05,800 --> 00:32:08,600
It's at his request you are being punished.

325
00:32:44,300 --> 00:32:47,400
Very quietly, the girl began to cry.

326
00:32:47,600 --> 00:32:52,500
The tears formed in the corners of her
eyes and rolled down her flushed cheeks.

327
00:32:52,700 --> 00:32:56,400
From time to time, a shudder
ran through her body.

328
00:32:56,600 --> 00:32:59,600
Kneeling on the wool
rug, perfectly straight,

329
00:32:59,800 --> 00:33:02,600
thighs well apart, hands held in the air,

330
00:33:02,800 --> 00:33:07,900
she didn't even dare wipe away the
tears which ran slowly down her face.

331
00:33:08,100 --> 00:33:11,700
We sat there for a long time looking at her.

332
00:33:11,900 --> 00:33:14,900
It might be better to tie her up.
Yes, if you like.

333
00:33:15,100 --> 00:33:16,900
Go and get the chains.

334
00:34:21,500 --> 00:34:27,200
Forgive me, for I know what I do.

335
00:35:13,300 --> 00:35:15,200
Go to Jean.

336
00:35:25,700 --> 00:35:28,200
Go on.

337
00:36:08,000 --> 00:36:10,000
Are you enjoying it?

338
00:36:10,200 --> 00:36:15,700
You know what happens to little girls
who don't do exactly as they're told.

339
00:36:58,100 --> 00:37:01,400
Go on with the punishment.

340
00:37:07,400 --> 00:37:09,700
Smack!

341
00:37:44,800 --> 00:37:47,700
You better treat me better than that.

342
00:38:46,900 --> 00:38:49,300
She's soaking wet, the little darling.

343
00:38:54,300 --> 00:38:56,200
It's a real lake.

344
00:41:34,800 --> 00:41:39,500
Little girl, you're about to
reap the fruits of your labor.

345
00:41:48,600 --> 00:41:51,300
Little girl.

346
00:41:56,100 --> 00:41:57,800
That's it. That's it.

347
00:41:58,800 --> 00:42:01,100
Now whip her.

348
00:42:01,300 --> 00:42:04,500
Whip her.

349
00:43:11,100 --> 00:43:15,800
I was informed that in the future, I
could have Anne whenever I wanted her

350
00:43:16,000 --> 00:43:19,200
and could amuse myself
with her however I pleased.

351
00:45:11,100 --> 00:45:14,100
May I take your order?

352
00:45:17,200 --> 00:45:19,200
I'm full.

353
00:46:12,100 --> 00:46:13,400
Keep going.

354
00:47:12,700 --> 00:47:15,700
Get him off.

355
00:47:55,200 --> 00:47:57,200
Someone's coming. Don't stop.

356
00:49:17,400 --> 00:49:22,000
One afternoon that week, her mistress
even let me have her all to myself.

357
00:49:22,200 --> 00:49:25,900
I was to take her shopping
for various items of lingerie.

358
00:49:26,100 --> 00:49:27,500
May I help you, sir?

359
00:49:27,700 --> 00:49:30,300
Yes, we're interested in some lingerie.

360
00:49:30,500 --> 00:49:32,700
Fine. Come this way, please.

361
00:49:41,900 --> 00:49:44,300
This is, in a sense, the most amusing.

362
00:49:44,500 --> 00:49:46,900
But it comes down a little too far.

363
00:49:47,100 --> 00:49:52,000
I'm afraid it won't
completely show the triangle.

364
00:49:52,200 --> 00:49:56,500
It might interfere with the
view and with the hands as well.

365
00:49:56,700 --> 00:50:00,100
I think you'd better try it on.

366
00:50:00,300 --> 00:50:01,900
If you like.

367
00:50:02,100 --> 00:50:04,500
Very well, sir.

368
00:50:04,700 --> 00:50:06,200
Come.

369
00:50:06,400 --> 00:50:10,000
Get up.

370
00:50:10,200 --> 00:50:14,000
This is what I had in mind.

371
00:50:27,400 --> 00:50:31,300
Do you think it's going to
rain, like in the movies?

372
00:50:31,500 --> 00:50:34,900
It's very possible.

373
00:50:35,100 --> 00:50:38,100
Well, everything is possible.

374
00:50:39,900 --> 00:50:42,500
Are you ready yet?

375
00:51:03,800 --> 00:51:07,100
Miss, would you mind coming
here for a moment, please?

376
00:51:21,000 --> 00:51:22,600
They'll do.

377
00:51:22,800 --> 00:51:27,500
But I think you should take
in the belt just a little.

378
00:51:36,500 --> 00:51:40,000
Anne, turn around.

379
00:51:40,200 --> 00:51:42,700
Anne.

380
00:51:48,600 --> 00:51:50,200
It's nothing.

381
00:51:50,400 --> 00:51:53,600
She was whipped a little
because she wasn't a good girl.

382
00:51:53,800 --> 00:51:57,000
That's all.

383
00:51:57,200 --> 00:51:58,400
Anne.

384
00:51:58,600 --> 00:52:00,900
"Say, 'Thank you."

385
00:55:45,200 --> 00:55:46,200
You look fine.

386
00:56:18,700 --> 00:56:22,900
We joined our friend again at 5:00
in a rather dignified tea room

387
00:56:23,100 --> 00:56:25,300
where people talk in hushed voices.

388
00:56:25,500 --> 00:56:27,100
Claire was waiting for us.

389
00:56:27,300 --> 00:56:33,000
She had chosen a table in the most
propitious corner of the room.

390
00:56:33,200 --> 00:56:37,300
Claire expected a full report
of our afternoon's activities...

391
00:56:37,500 --> 00:56:39,200
And what did we do today?

392
00:56:39,400 --> 00:56:42,000
Complete with all the delicate details.

393
00:56:42,200 --> 00:56:46,600
Anne listened with delight as I
recounted the episode with the salesgirl.

394
00:56:46,800 --> 00:56:51,700
She seemed happy that her complete obedience
gave such pleasure to her mistress.

395
00:56:54,700 --> 00:56:59,500
Claire had as much satisfaction in hearing
the story as if she had been there herself.

396
00:56:59,700 --> 00:57:02,200
You don't say.

397
00:57:02,400 --> 00:57:04,800
Presently, Claire's mood changed.

398
00:57:05,000 --> 00:57:07,500
You must have been very happy, weren't you,

399
00:57:07,700 --> 00:57:12,500
to have everyone know what
a little whore you are?

400
00:57:12,700 --> 00:57:14,600
Answer me.

401
00:57:14,800 --> 00:57:17,400
Yes, I was happy.

402
00:57:17,600 --> 00:57:19,000
Happy about what?

403
00:57:21,800 --> 00:57:26,300
I was happy to show how I'd been whipped.

404
00:57:26,500 --> 00:57:30,200
You like being whipped?

405
00:57:30,400 --> 00:57:31,400
Yes.

406
00:57:31,600 --> 00:57:33,800
Stand up.

407
00:57:37,800 --> 00:57:39,500
Lean forward.

408
00:57:39,700 --> 00:57:42,300
Put your hands on the table.

409
00:57:42,500 --> 00:57:45,800
Spread your legs.

410
00:57:46,000 --> 00:57:47,200
Bend your knees.

411
00:58:06,200 --> 00:58:08,600
She's wet already, the little bitch.

412
00:58:08,800 --> 00:58:11,300
You only have to promise to whip her.

413
00:58:11,500 --> 00:58:14,500
Would you like to see for yourself?

414
00:58:47,000 --> 00:58:48,400
We're ready to order now.

415
00:58:48,600 --> 00:58:51,100
There are so many delectable
things to choose from.

416
00:58:51,300 --> 00:58:52,900
Would you like a salad, Claire?

417
00:58:53,100 --> 00:58:54,200
I'd love a salad.

418
00:58:54,400 --> 00:58:57,000
Yes, yes, I thought you'd agree with me.

419
00:58:57,200 --> 00:59:02,800
Can we have a mixed green salad, please,
with endive, watercress, and tomato?

420
00:59:03,000 --> 00:59:05,600
However, I don't want the tomatoes sliced.

421
00:59:05,800 --> 00:59:08,300
The tomato must be wedged, not sliced.

422
00:59:08,500 --> 00:59:11,100
And I'd like a garlic dressing,

423
00:59:11,300 --> 00:59:15,900
a dressing of oil and vinegar
with just a kiss of garlic.

424
00:59:16,100 --> 00:59:17,600
That sounds delectable.

425
00:59:17,800 --> 00:59:21,600
Dry mustard and a pinch of
oregano at the very last moment.

426
00:59:21,800 --> 00:59:22,900
Very tasty.

427
00:59:23,100 --> 00:59:25,100
That will be all for the moment.

428
00:59:25,300 --> 00:59:26,600
Thank you.

429
00:59:29,400 --> 00:59:30,700
Does it feel nice?

430
00:59:30,900 --> 00:59:33,600
Let me go, please.

431
00:59:33,800 --> 00:59:34,800
Please.

432
00:59:35,000 --> 00:59:36,900
Which do you like better?

433
00:59:37,100 --> 00:59:40,700
When I embarrass you or when I hurt you?

434
00:59:41,700 --> 00:59:42,900
Let's see, Jean.

435
00:59:43,100 --> 00:59:45,900
Didn't you say she wasn't
good this afternoon?

436
00:59:46,100 --> 00:59:48,100
Well, the salesgirl did complain.

437
00:59:48,300 --> 00:59:50,100
Faster.

438
00:59:50,300 --> 00:59:52,900
Then we'll have to make her cry.

439
01:00:06,600 --> 01:00:09,600
Don't think I'm going to
let you off so easily.

440
01:00:11,300 --> 01:00:14,300
When would you like to come
over to my place, Jean?

441
01:00:14,500 --> 01:00:16,100
Tomorrow evening after dinner.

442
01:00:16,300 --> 01:00:20,100
Tomorrow evening after dinner.

443
01:00:20,300 --> 01:00:21,800
You can sit down.

444
01:00:26,800 --> 01:00:29,200
Smell.

445
01:00:29,400 --> 01:00:30,900
See how good you smell?

446
01:00:33,100 --> 01:00:34,200
Kiss it.

447
01:00:58,500 --> 01:01:01,000
It's getting hotter and hotter outside.

448
01:01:01,200 --> 01:01:03,400
You might think it was the middle of August.

449
01:01:03,600 --> 01:01:06,600
I regret, my dear,
that we're obliged to keep our clothes on.

450
01:01:06,800 --> 01:01:09,400
But in our roles, you
understand, it's indispensable.

451
01:01:09,600 --> 01:01:10,600
To you, especially.

452
01:01:10,800 --> 01:01:12,600
- Yes.
- Don't you ever get too hot?

453
01:01:12,800 --> 01:01:15,600
No. Never.

454
01:01:15,800 --> 01:01:18,600
The little girl must be ready.

455
01:01:18,800 --> 01:01:19,800
Follow me.

456
01:01:44,200 --> 01:01:47,200
The entire body was gone over meticulously.

457
01:02:23,300 --> 01:02:27,000
You have very attractive arms.

458
01:02:44,800 --> 01:02:47,800
Would you like me to turn
the little fountain on?

459
01:02:48,000 --> 01:02:49,600
Why not?

460
01:02:49,800 --> 01:02:51,000
All right, watch.

461
01:02:53,800 --> 01:02:56,900
Show the gentleman the pretty fountain.

462
01:04:29,100 --> 01:04:31,300
I felt at home in the Gothic chamber,

463
01:04:31,500 --> 01:04:35,100
because it was exactly as I had
remembered it in the photos.

464
01:04:57,400 --> 01:04:58,400
Clink!

465
01:05:59,500 --> 01:06:02,600
Supposing we made her play with herself.

466
01:06:02,800 --> 01:06:07,400
First get the whip and the blindfold.

467
01:06:13,000 --> 01:06:16,100
That whip isn't the same
one we used the other day.

468
01:06:16,300 --> 01:06:17,500
It's a new one.

469
01:06:17,700 --> 01:06:20,700
She went and bought it herself this morning.

470
01:06:26,600 --> 01:06:28,100
All right.

471
01:06:28,300 --> 01:06:30,100
Show us what you can do.

472
01:08:11,200 --> 01:08:13,300
Play with yourself?

473
01:08:13,500 --> 01:08:15,000
Better than that.

474
01:08:18,800 --> 01:08:22,000
You'll need some help.

475
01:08:41,600 --> 01:08:46,800
See how beautiful she is when
she's coming, the little cunt?

476
01:08:53,800 --> 01:08:56,800
Go ahead.

477
01:09:11,100 --> 01:09:15,700
Play with your little
asshole at the same time.

478
01:10:07,600 --> 01:10:08,800
No.

479
01:10:09,000 --> 01:10:11,100
I want to see her eyes.

480
01:16:06,300 --> 01:16:08,600
Untie her.

481
01:19:21,000 --> 01:19:22,400
Damn you!

482
01:19:22,600 --> 01:19:24,400
Damn you, damn you, damn you!

483
01:19:24,600 --> 01:19:26,800
Get out! What are you doing?
Stop it!

484
01:19:27,000 --> 01:19:29,000
- Get out of here!
- Claire!

485
01:19:29,200 --> 01:19:30,800
Stop it!

486
01:19:31,000 --> 01:19:32,400
Get out of here!

487
01:19:32,600 --> 01:19:33,800
Are you crazy?

488
01:19:34,000 --> 01:19:35,700
Cut it out!

489
01:19:35,900 --> 01:19:38,900
What are you- Stop it!

490
01:19:39,100 --> 01:19:41,400
Stop it.

491
01:19:41,600 --> 01:19:43,000
Let go of me!

492
01:19:44,500 --> 01:19:45,500
Stop it.

493
01:19:45,700 --> 01:19:47,900
Get control of yourself, Claire!

494
01:19:49,700 --> 01:19:51,600
Put it down!

495
01:19:51,800 --> 01:19:52,900
Claire!

496
01:22:22,800 --> 01:22:25,800
I'm leaving.

497
01:22:26,000 --> 01:22:29,000
What will I do?

498
01:24:30,600 --> 01:24:32,200
Good morning.

499
01:24:36,100 --> 01:24:38,200
Good morning.

500
01:24:38,400 --> 01:24:40,900
How is your friend feeling?

501
01:24:41,100 --> 01:24:43,100
Anne's fine.

502
01:24:43,300 --> 01:24:46,200
You didn't ask me this
time which friend I meant.

503
01:24:46,400 --> 01:24:47,700
She's still sleeping.

504
01:24:47,900 --> 01:24:49,900
She'll be fine. No marks?

505
01:24:50,100 --> 01:24:55,800
No, except perhaps one on the
breast where we went very deep.

506
01:24:56,000 --> 01:24:58,200
That would be a shame. No.

507
01:24:58,400 --> 01:25:02,200
It will be very pretty.

508
01:25:02,400 --> 01:25:03,500
Yesterday's?

509
01:25:03,700 --> 01:25:07,000
I didn't have a chance to make a fresh pot.
I was up all night.

510
01:25:07,200 --> 01:25:09,200
And you?

511
01:25:13,100 --> 01:25:16,100
Get undressed.

512
01:26:25,900 --> 01:26:27,000
Look at me.

513
01:26:27,200 --> 01:26:28,900
You like being on your knees?

514
01:26:29,100 --> 01:26:30,300
I'm yours.

515
01:26:30,500 --> 01:26:35,200
You can do whatever you want with me.

516
01:26:35,400 --> 01:26:37,000
Good.

517
01:26:37,200 --> 01:26:39,100
Come here.

518
01:26:50,900 --> 01:26:53,900
Have you ever been beaten?

519
01:26:57,300 --> 01:27:01,000
Open your mouth.

520
01:27:08,600 --> 01:27:10,600
Do whatever you want with me.

521
01:27:40,900 --> 01:27:42,100
Lick it.

522
01:27:42,300 --> 01:27:43,800
Lick it.

523
01:28:06,600 --> 01:28:07,600
Jean.

524
01:28:25,500 --> 01:28:26,500
Jean.

525
01:28:26,700 --> 01:28:28,300
Say, "I love you."

526
01:28:28,500 --> 01:28:29,900
I love you.

527
01:28:30,100 --> 01:28:32,000
I love you.

528
01:28:37,700 --> 01:28:39,100
What's my name?

529
01:28:39,300 --> 01:28:40,600
Jean.

530
01:28:40,800 --> 01:28:44,100
What's my name?

531
01:28:44,300 --> 01:28:46,400
Jean.

532
01:28:51,800 --> 01:28:57,200
I love you.

533
01:28:57,400 --> 01:29:01,100
I love you.

534
01:30:10,100 --> 01:30:13,600
Sync and correction by Fraghera